Phébus libretto, traduction française de R.R. Khawan, 1981
Voici un livre hors normes ! Dans tous les sens du terme ! Ecrit au XIIIème siècle par Tîfâchî, l’un des plus grands conteurs de l’Orient, l’ouvrage se propose de rendre compte de la diversité des pratiques de l’amour, sous le regard plus ou moins censeur de Dieu. Car sous prétexte de rappeler certaines règles, l’auteur évoque avec une complaisance à la fois divertissante et très documentée, lascive et fort instructive, ce qui se vivait à l’époque au plan sexuel, notamment en matière d’homosexualité. La liberté de ton est entière, les propos parfois crus et audacieux. L’oeuvre ne manque pas d’humour, Tîfâchî ne se prive pas de rapporter des anecdotes irrésistibles, parce que franchement drôles ou désuètes. Lisez sans attendre ces pages où l’on parle de l’homosexualité comme une aberration cultivée par de grands hommes, ou comme une maladie à soigner par des lavements à base de boissons enivrantes et de bains de sièges… La richesse et la diversité des textes offrent un tableau époustouflant de l’érotisme oriental, souvent terriblement excitant, parfois navrant de banalité et de caricature comme ailleurs. Chacun essaie de trouver sa part de plaisir là où il est.
